Stikkord: oversatt

Gørrgodt om å fronte fortidas demoner

Gørrgodt om å fronte fortidas demoner

Vi som har tatt vakter på et (seil)skip kjenner begrepet «Hundevakta»; den hardeste vakta om natta. Og det er nettopp en beinhard økt i et stort mørke svenske Mirja Unge skildrer i den Augustpris-nominerte romanen «Hundenetter»: Etter mange år i Stockholm returnerer fortelleren Nadja til 

En av Nordens skarpeste og morsomste

En av Nordens skarpeste og morsomste

Svenske Lena Andersson er blant Nordens skarpeste og morsomste litterære penner. Hennes to første romaner skapte baluba, fordi aktører i svensk kulturliv mente seg portrettert. Særlig kokte det rundt debutboka, «Rettsstridig forforføyning», da en kjent regissør medelte offentligheten at det var ham boka handlet om. 

FRA ARKIVET: Lena andersson

FRA ARKIVET: Lena andersson

Den svenske kronikøren og forfatteren Lena Andersson er snart klar med ny roman på norsk. Så mens vi venter: Her følger anmeldelsene mine av hennes to første romaner, som ligger bak mur i Dagbladet. Begge romanene handler om den lidenskapelige poeten Ester Nilsson og hennes 

Feberhett gjensyn med fortida

Feberhett gjensyn med fortida

«Hvis jeg virkelig hadde vært begavet, som jeg innbilte meg en gang, så hadde jeg forstått at livet, det er bare menneskene». Sigrid Undsets ord kjennes relevante etter å ha lest vinneren av den svenske August-prisen, Ia Genbergs «Detaljene». Romanen er kort, men ikke så 

Liten bok, betydelig litteratur

Liten bok, betydelig litteratur

Irske Claire Keegans langnovelle «Tre lys» får leserhjertet til å juble. Fortellingen om ei lita jente som settes bort for sommeren, er innbegrepet av god, betydelig litteratur: Uhyre skarpt tilskåret, bevrende av spenninger og latent mening, dypt bevegende, og aldri, aldri opplagt. «Tre lys» er 

Sympatisk og svimlende om følelsenes kraft

Sympatisk og svimlende om følelsenes kraft

Susan Cain ble verdensberømt for boka «Quiet. The Power of Introverts in a World That Can’t Stop Talking» i 2012. Boka lå hele syv år på New York Times’ bestselgerliste. I «Stille. Introvert styrke i en verden som aldri slutter å snakke», som boka heter